main menu

• Members Main Page
• Search for AMVs
• Forum
• How-To Guides
• Site FAQ
• About us
• Login

Information

• Member: Brv
• Title: With you I am so immortal
• Premiered: 2014-07-09
• Categories:
  • Drama
  • Romance
• Song:
  • Luxuslärm Unsterblich (Immortal)
• Anime:
  • Garden of Words, The (movie)
• Comments: Being a big fan of Makoto Shinkai’s artworks , I was afraid to make AMV based on his animes for a long time . I was scared that I would humiliate his masterpieces by my clumsy attempt to make a video . I was waiting for the meeting with a song , that could be good enough for the basic anime . I’ve heard “Unsterblich” by “Luxuslärm” for the first time in one nice “Madoka” AMV and have got idea to make my own video using this composition . I can’t speak German language , so I started to search for English translation and I was very happy to find out that it fits “Kotonoha no Niwa” almost perfectly . Of course , I can’t say that my AMV is good enough , but I hope that it , at least , not so bad .
  Below you can see the lyrics of the song in both languages – German and English .
  
  In German :
  
  Sag mir nicht , was du weißt ,
  Sag mir , was du fühlst ,
  Denn das nur will ich horn ,
  Wenn ich traurig bin ,
  Weil ich so glücklich bin ,
  Dir muss ichs nicht erklärn .
  All meine Wut und meine Tränen ,
  All mein Lachen gehört dir , nur dir .
  
  Denn du kannst mich sehn
  Wie ich bin ,
  Ganz zerbrechlich .
  Du siehst mich
  Ungeschminkt ,
  Nur bei dir
  Fühl ich mich
  Unsterblich ,
  Unsterblich .
  
  Fühl mein Herz heut nicht ,
  Fühl nur ein Gewicht
  Das will mich in die Tiefe ziehn .
  Doch ich ergeb mich nicht ,
  Nein, noch lange nicht ,
  Denn da ist noch viel mehr drin .
  All die Angst und all die Hoffnung ,
  Nur du nimmst und gibst sie mir dafür .
  
  Denn du kannst mich sehn ,
  Wie ich bin ,
  Ganz zerbrechlich ,
  Du siehst mich
  Ungeschminkt ,
  Nur bei dir
  Fühl ich mich
  Unsterblich ,
  Unsterblich .
  
  Manchmal seh ich meinen
  Eigenen Schatten nicht ,
  Doch in deiner Nähe
  Da fühl ich mich ,
  Da spüre ich das Leben .
  
  Du kannst mich sehen ,
  Wie ich bin ,
  Ganz zerbrechlich .
  Du siehst mich
  Ungeschminkt ,
  Nur bei dir
  Fühl ich mich
  Unsterblich ,
  Unsterblich .
  
  Unsterblich ,
  Unsterblich . . .
  
  In English :
  
  Do not tell me what you know ,
  Tell me what you feel ,
  Because only this is what I wanna hear .
  When I'm sad
  Because I'm so happy ,
  I don't have to explain it to you .
  All my rage , all my tears
  And all my laughing belongs solely to you , to you .
  
  Because you can see me ,
  The way I really am ,
  So fragile.
  You see me
  Without make-up ,
  Only with you
  I feel
  Immortal ,
  Immortal .
  
  Today I don't feel my heart ,
  I only feel a weight there
  That is trying to pull me down ,
  But I don't surrender ,
  No , not by a long shot ,
  Because there's much more to live for .
  All the fear and all the hope ,
  Only you take it from me and give it to me .
  
  Because you can see me ,
  The way I really am ,
  So fragile.
  You see me
  Without make-up ,
  Only with you
  I feel
  Immortal ,
  Immortal .
  
  Sometimes I can't see
  My own shadow ,
  But close to you
  I feel myself ,
  I feel life .
  
  Because you can see me ,
  The way I really am ,
  So fragile.
  You see me
  Without make-up ,
  Only with you
  I feel
  Immortal ,
  Immortal .
  
  Immortal ,
  Immortal . . .