main menu

• Members Main Page
• Search for AMVs
• Forum
• How-To Guides
• Site FAQ
• About us
• Login

Information

• Member: SarahtheBoring
• Studio: Ultraviolet Light Productions
• Title: Dance of Wind and Rain
• Premiered: 2003-08-15
• Category:
  • Romance
• Song:
  • Duran Duran Breath After Breath
• Anime:
  • Revolutionary Girl Utena: The Movie (Adolescence Of Utena)
• Comments: Romance video, Utena/Anthy. Doesn't follow the storyline exactly. I know it's simple and dumb; I wasn't trying for greatness here.
  
  
  This song is half in English and half in Portuguese; the Portuguese part is performed by Milton Nascimento. The translations are by Kimberly Blessing and Corrine Oliver and were found online. Please forgive my lack of accent marks, etc.
  
  Breath after breath
  Ama! [Love!]
  Breath after breath
  Danca! [Dance!]
  
  Every day I wake up in this room
  And I don't know where I come from, where I'm going to
  Then I hear the voice...
  
  Senhora musa da paz [Lady muse of peace]
  Me abraca, me carrega no teu andor [Come down from your pedestal and hold me, caress me]
  Dormir no colo da dor [Sleep in the arms of pain]
  Amiga, arrasa! [Friend, you bewilder me]
  A tua mao desenhou o sonho na areia [Your hand drew the dream in the sand]
  Agora, entrega de vez meu rumo, e vida [Now give me my destiny once and for all, and life]
  
  From where I stand the truth isn't black and white
  Alone we live and die, we love and fight
  Breath after breath, we carry this mortal coil
  Safe for tomorrow...
  
  Do I dare, oh do I dare?
  Follow through the message my whole body hears
  Beating on my heart like a feather
  Beating of a moment till I disappear
  
  Diga uma palavra alegre [Say something happy]
  Manda um recado que seja agora [Send a message that is new]
  Faz o mundo ficar novo [Make a new world]
  E dancar no colo do tal de amor [And dance in the arms of love]
  
  From where I stand the truth isn't black and white
  Alone we live and die, we love and fight
  Breath after breath, we carry this mortal coil
  Circles in sand are washed out into the sea
  Just as we slip on through to eternity
  Breath after breath, we carry this mortal coil
  Safe for tomorrow...
  
  [solo]
  
  Diga uma palavra, cara [Say something, dear]
  Bem alegre [Very happy]
  Corre, manda logo um recado [Run, send me a message]
  Me abraca [Embrace me]
  Faz um clima doce [Make the weather pleasant]
  Me arrepia! [You give me goosebumps]
  Chega de sufocol [No more struggle]
  Me poe louco! [You drive me crazy]
  Me faz diamante teu amante [Make me diamonds of your love]
  Danca ao som do vento [Dance to the sound of the wind]
  Me ensina [Teach me]
  Basta de sufoco [Stop the struggle]
  Nao faz jogo... [Don't play games with me]
  [repeat]
  [overlapping:]
  A flame of love is burning always
  The song is of the planets, oh whoooo...
  The dance is to the rhythm of rain
  Where everyone is coming from, is coming to
  And birth is just a breath after breath
  
  
  -----
  
  Versions:
  
  Now that I've got my head on straight, I did make a properly widescreened version of this vid, with the flicker and a couple of other things fixed. However, the file size is always way, way too gigantic to even speak of, so I don't have a proper distribution copy of it yet. Hopefully, someday I will stop sucking at encoding. :(